© 2017 by AYAKO CHIKUSHI. Proudly created with Wix.com

  • w-facebook
  • Instagram - Black Circle

AYAKO KOBAYASHI.

<artist statement>

私が作品で表現したいのは、「人間」です。
水彩は人間の感情の繊細さを表現し、
時に版木の木目は感情の流れを表現します。

自分の経験をふまえて、
怒りや悲しみ、葛藤、嫉妬などの感情を味わい
そこから立ち上がり、前を向き、自ら人生を歩む力を 表現したいと思いました。

苦しみ、もがき、探し求め、光を見つける。
それが生きる喜びだと私は感じています。



I'm a woodblock artist.
I love Japanese traditional woodblock works
because it has very beautiful, sensitive and original colors.

What I want to express is "human beings."
And the watercolors can express delicacy of feelings.
And the grain of woodcut sometimes expresses flow of feelings.

On the basis of my experiences,
I've tasted various feelings such as anger, sorrow, struggle and jealousy
and then come back from those feelings and faced forward.

I want to express the human power to walk through your life by yourself.
Suffer, struggle and look for the light.




<my progress>


版画の持つ繊細で絶妙な色合いに惹かれ、2003年から制作に励んでいます。


最初は好奇心や関心の赴くままに、楽しく制作に熱中していましたが、
アイデアと技術を日々磨くことに集中するうちに、次第に生活で感じた気付き、

感情や学びなど自身の内面に向かっていくようになりました。

作品とともに、常に進化している自分でありたい。


生きることの喜びが溢れ出るような作品を目指しています。
それと共に、版画にいかに面白いテーマをぶつけ、マッチさせるか。

これからも独自の版画表現を追求していきます。


小林綾子

 

I started my career as a woodblock artist in 2003.
I love woodblock works because it has very beauthiful, sensitive and original colors.
 

I got absorbed in production happily first as my curiosity and interest were leading.
But, while I concentrate on developing ideas and technique every day,
I've become able to feel my intuition in my daily life and also my interests have come into the inside of my mind.
I want to make myself evolved as I release a new work.

 

And here is my motto
"My own growth proves the growth of my work"
and I devote myself to being advanced every day.

I aim at creating a woodblock work that expresses full of the joy of living!
And I always think how to reflect my unique idea on my print work.
I pursue to develop very individual and cool original print expression.

AYAKO KOBAYASHI